español english français česky

Montana, hay parte de los 550 cohetes Minuteman III, de un alcance de 12.000 kilómetros.  En Montana  y en Dakota del Sur, hay parte de los 450 cohetes Minuteman II, de un alcance de 11.270 kilómetros.

Es nuestra intención acercarnos a Rapid City, y pernoctar en la famosa zona conocida como Lomas Negras, Black Hills; famosa, porque fue el objeto de otro tratado de Vespuccia con los paraborígenes, de otra violación por Vespuccia de un tratado con los paraborígenes - lo que fue la chispa que llevó a la ya rememorada no menos famosa batalla donde Caballo Loco y sus patriotas mataron a Custer y su banda.

Estamos estacionados para pernoctar; un poco antes del pueblito Nemo; en las Lomas Negras.

En el mapa, este pueblito de Nemo parece muy insignificante, pero con toda seguridad, para sus habitantes, o para sus fundadores, tiene que ser, o tiene que haber sido, muy importante. ¿Por qué?  Porque en este país, a todo aquello a lo cual se quiere dar distinción, se le pone un nombre latino.  Por ejemplo:

*| un alumno, un estudiante, mientras estudia, es un pupil, un student, pero apenas se gradúa y se volvió un ex-alumno, se llama un alumnus;

*| su escuela, mientras él sigue los cursos, es una school, un college, pero apenas termina de atenderla, se vuelve su alma mater;

*| y el predio de una escuela, de una universidad, no podría ser una cosa tan vulgar como un ground, palabra perfectamente correcta, sino que no puede ser menos que un campus;

*| la idea de "alrededor", de tal o cual fecha, se rinde perfectamente bien en inglés con la palabra "about", pero apenas se trata de una fecha histórica o paleontológica, etc., about sería por demás villano, y, obligatoriamente, se recurre a "circa";

*| último ejemplo, la idea de "antes de la guerra", de cualquier guerra, se dice en inglés, perfectamente bien, before the war, pero apenas se trata de la guerra de secesión vespucciana, no hay otra manera de decirlo que "ante-bellum".

Así que, volviendo a Nemo, este pueblo seguramente tendrá una importancia que nosotros ignoramos; o posiblemente ellos ni saben que es latina la palabra. Después de todo, cuánta gente sabe que, cuando utiliza las siglas A.M. y P.M. para referirse a las horas de la mañana o de la tarde, está hablando latín.

De todos modos, estamos estacionados para la noche en estas Lomas Negras. Y negras son. Cubiertas de bosques de árboles de agujas. Y muy pintorescas. No es por nada que, por lo que vimos hasta ahora, es una típica zona turística. Qué cambio con anoche, cuando dormimos en aquel ilimitado campo abierto. Pero, >>>>>>>>