quarts áridos como las frutillas?  No.  En "pounds", o sea libras - que no hay que confundir con medio-kilogramos.  Así que cerezas van por peso, y frutillas van por volumen.

Y ¿cómo se mide algo que, a veces es sólido, a veces es líquido, como miel, a veces cristalizada, a veces líquida? Ni en cuarto árido, ni en cuarto líquido; en pounds, como las cerezas ...

>♦< Y ya que de pounds hablamos, sigamos hablando de pounds.

¿Cómo se divide un pound?  Bueno, todo depende.

Un pound se puede dividir en 12 onzas, lo que significa en 12 doceavos, lo que hay que tener presente cada vez que se habla de onza; pero también se puede dividir en 16 onzas, lo que significa 16 doceavos, ya que onza significa doceavo. Así que hay pounds de 12 doceavos, y hay pounds de 16 doceavos ...

Ahora bien, ¿cómo es la cosa? ¿Son la libra de 12 onzas y la libra de 16 onzas, iguales, y por lo tanto, las onzas respectivas, diferentes, o son las onzas todas iguales entre sí, y son, por lo tanto, las libras diferentes entre sí?

Ni uno, ni el otro. Los pounds no son iguales, y sus respectivas onzas tampoco son iguales, entre sí. El enredo es así:

                    un pound de 12 onzas, en gramos = 373,248
                    una de sus onzas,     en gramos =  31,104

                    un pound de 16 onzas, en gramos = 453,600
                    una de sus onzas,     en gramos =  28,350

más o menos, porque ni libros de referencias se ponen de acuerdo entre sí más allá de la segunda decimal.

En cuanto a las onzas del tipo doce-onzas-por-pound, Vespuccianos las utilizan para oro, remedios - remedios áridos por supuesto; porque remedios líquidos es otra cosa - y otras tales mercancías.

Y para cada tal uso, les dan otro nombre - aun cuando la onza como peso queda la misma - según la substancia que pesan; pesando oro, es onza "troy", pesando remedios, es onza "apothecaries'".

Y siguiendo nuestro descenso en las profundidades de la cueva, cuando estos dos tipos de onzas, iguales en peso, troy y apothecaries', necesitan subdividirse, las subdivisiones no son las mismas para los dos tipos, sino que

.) la onza troy se divide en           "pennyweight", 20 de ellos;
.) la onza apothecaries' se divide en  "dram",         8 de ellos.

Palabra, esta última, a la cual le falta agregar una letra para calificar la situación en la cual nos encontramos.