Juntando esos 64 sesenta-y-cuatro-avos en una unidad, se llega a algo llamado un "inch", o sea el ancho de un pulgar de adulto en el lugar de la articulación externa; claro que de manera pragmático-arbitrariamente temperada ya que, evidentemente, no todos los anchos de pulgar de adultos son iguales entre sí.

Como ilustración incidental del desajuste congenital entre las medidas vespuccianas y las normales, un inch, en medidas normales, es, en la realidad, 25,4 milímetros ...

De todos modos, ¿cómo se aúnan estos inches para formar la medida mayor? Ni de a 64, ni de a 10. Se aúnan de a ... 12. Doce inches forman un "foot", o sea el largo de un pie de adulto, otra vez una medida pragmáticamente temperada ya que, evidentemente, no todos los largos de pie de adulto son iguales entre sí.

Y aun así, la cosa es muy curiosa. Porque quien se tomará el trabajo de medir un pie adulto en inches se dará cuenta de que, dentro de las variaciones de adulto a adulto, un pie adulto mide alrededor de diez inches, muy alejado de los doce inches. ¿Entonces? Entonces, parece que esta medida habría que llamarla no foot sino boot, no pie sino bota, porque con calzado, sí, se llega a algo de doce inches ...

De todos modos, ¿cómo se aúnan foot, que ahora, en inglés se vuelven feet, para formar la medida mayor? ¿De a 12? No, de a 3. Tres feet forman un "yard", la conocida yarda - y nos preguntamos, ya que en inglés no es femenino ni siquiera tiene terminación aparentemente femenina, por qué yarda, por qué no conocido yardo.

Es con esos inches de a 12, esos feet de a 3, esos yardos, o yardas cómo se quiera, que sufrieron, tanto Karel como Božka, durante los preparativos de la Expedición - con los largos de caños y cañitos en el motor, con el largo de telas y de cierres relámpagos en la máquina de coser.

Y ¿cómo se aumenta de estos conocidos yards a los conocidos "miles"? ¿Tenemos que meternos en eso? Sí, tenemos. Es parte de la cultura que pretende manejar el mundo.

La medida encima del yard es el "rod".  ¿Y en qué relación?  Ni de a 3, ni de a 12.  Hace falta 5,5 yards para un rod.

Para echar un haz de luz en esta cueva y llegar a las millas, he aquí este resumen:

64/64             =  inch
inch     x  12    =  foot
foot     x   3    =  yard
yard     x   5,5  =  rod
rod      x  40    =  furlong
furlong  x   8    =  mile