¿Cómo es la cosa? Terrible.  Vamos a intentar.

>♦< Empezando por lo más elemental.

       Cuando la gente         un Vespucciano         Si los Vespuccianos
       normal se elige          se elige una            por lo menos se
         una medida           medida demasiado            eligieran un
         apropiada             grande y luego             denominador
       y luego cuenta            cuenta por                  común
         por unidad              fracciones

            1                      1/64                       1/64
            2                      1/32                       2/64
            3                      3/64                       3/64
            4                      1/16                       4/64
            5                      5/64                       5/64
            6                      3/32                       6/64
            7                      7/64                       7/64
            8                      1/8                        8/64
            9                      9/64                       9/64
           10                      5/32                      10/64 
           11                     11/64                      11/64
           12                      3/16                      12/64
           13                     13/64                      13/64
           14                      7/32                      14/64
           15                     15/64                      15/64
           16                      1/4                       16/64 
           17                     17/64                      17/64
           18                      9/32                      18/64
           19                     19/64                      19/64
           20                      5/16                      20/64
           21                     21/64                      21/64
           22                     11/32                      22/64
          etc.                     etc.                       etc.

De manera que cuando una persona normal tiene, digamos, una tuerca, de tamaño 16 y necesita los dos tamaños más grandes, simplemente pasará de 16 a 17 y 18; mientras que un Vespucciano con una tuerca de tamaño, digamos, 1/4 y necesitando los dos tamaños mayores, tiene que pasar de 1/4 a 17/64 y 9/32.

Es lo que Karel tuvo que sufrir cuando hacía de aprendiz con un amigo mecánico para adquirir nociones en el arte, como parte de los preparativos para esta Expedición, con tuercas, llaves, diámetros de cañitos, en estas fracciones fósiles de una aritmética de dinosaurios.

Hay que aclarar, respecto a estas unidades - y lo mismo vale para cualquier otra unidad que vamos a tratar de tabular - que, en la realidad medicional, ninguna unidad vespucciana corresponde a ninguna unidad normal. Ninguna llave de mecánico vespucciana sirve para una tuerca normal, y viceversa.

Intrépidamente, sigamos adentrándonos en esta cueva de las mil y una absurdidades.