administrador de la ciudad, o sea del Oppidum Sancti Deodati, y administrador general de las minas de Lotaringia; y su sobrino, Nicolaus Lud, era secretario del propio duque René II de Lotaringia; y el Gymnasium mismo estaba bajo los augustos auspicios del duque.

Todo lo cual hizo irresistible que, en un escrito del Gymnasium al illustrissimus Rex Renatus, se afirmase que el texto original de Vespucci había sido escrito en francés y dirigido al illustrissimus Renatus, y recién luego traducido al latín a instancia del Gymnasium; cuando, en realidad, el texto original había sido escrito por el Italiano Vespucci en italiano y dirigido al Italiano Lorenzo Pedro de Medici, y luego traducido al latín - porque era idioma internacional de los sabios de la época - para su más fácil difusión. Todo cuanto, siendo que santidad en cuerpo humano no es santidad del todo, no es difícil de entender.

Mucho más difícil de entender, para nosotros imposible de entender - habría que preguntar a esos canónigos - es lo siguiente.

Muy bien. Así que los canónigos tuvieron la creatividad de inventar, y la determinación de propagar, un nombre que se volvió tan parte integral de la toponimia universal como el continente es parte de la geología terráquea; y lo hicieron tan bien que el nombre quedará topónimo integral durante unos cuantos millones de años, unos cincuenta millones si no nos equivocamos, hasta que se despedace el continente, a no ser que se aniquile la humanidad primero.

Pero ¿por qué Vespucci? - ¿por qué no Colón? ¿Es que, acaso, esos eruditos con largas antenas no conocían a Cristóbal Colón? Sí que lo conocían. Pero quizás no de la manera que se da por evidente hoy en día. No sabemos qué nos contarían si pudiéramos interrogarles.  Sus escritos no ayudan mucho.

De que conocían viajes otros que los de Vespucci, hay indicaciones en los propios mapas de 1507.

║) A lo largo de América del Sur se lee: "Toda esta provincia descubierta por orden del rey de Castilla".

║) Incluso, en un pequeño recuadro refiriéndose a islas frente a la costa, hay mención, en diminuta letra, de Colón.

║) En el título mismo del mapa Universalis Cosmographiae, se lee, entre otro: "Descubiertas de 1497 a 1504 por cuatro expediciones, dos mandadas por el serenísimo rey de Castilla, Fernando, y dos mandadas por dom Manuel, serenísimo rey de Portugal".

║) En una cuarta anotación, se lee: "Una tierra descubierta por Colón, capitán del rey de Castilla, y por Amerigo Vespucci, ambos dotados de un genio grande y excelente".

Así que a Colón no lo desconocían pero, por alguna razón, en la primera y en la tercera anotaciones ni lo mencionan, solamente por inferencia dejan abierta >>>>>>>>