convicciones premoldeadas de exploradores burócratas. ¿Que ningún Inuk jamás navegó "algún" Paso Norte en su kayak, sin considerar la cosa más que cualquier otro viaje largo en cualquier dirección por la conislación canadiense?

Cuántas cosas nosotros pudimos hacer en esta Expedición gracias al ágil tamaño de nuestro vehículo, que nunca podríamos haber logrado con un vehículo más imponente, más acorde con el estereotipo de lo que un vehículo expedicionario debe ser.

De todos modos, sabemos que João Martins no es un invento de Maldonado, sabemos que realmente existió porque vimos una carta, si bien respecto a otro tema que el Paso Norte, a él dirigida por no menos que el rey; dirigida a Joam Martinz por el rey Dom Manuell, según las ortografías de aquella época.

Bien, y así podríamos haber esperado con paciencia la solución del enigma.

/\ Pero tropezamos con otro texto, que, ahora, nos hace desear la solución con más virulencia;

♦ un texto que, a primera vista, o sea en el título, nos llenó de esperanza porque se refiere a solamente João Martins y menciona como fecha de su viaje 1585-1586, o sea dos/tres años antes de la fecha de 1588 de Maldonado, lo que equivalía a una mágica promesa de un poco de claridad, quizás de toda la claridad, en el misterio;

♦ pero un texto que, en su cuerpo, expresa su propia versión del enigma ... en desacuerdo con las alegaciones de Maldonado de haber hecho lo que dice haber hecho siguiendo los datos y por ende pasos de una exploración anterior por Martins; y versión además, no menos expuesta a todas las argumentaciones y contra-argumentaciones ya esgrimidas;

♦ un texto publicado bajo los auspicios del Ministerio de Ultramar de Portugal y, para mayor maravillamiento, en 1951, evidenciando que el tema no estaba muerto, ni tampoco aclarado, más de 150 años después de las acaloradas argumentaciones de fines del siglo XVIII, más de 350 años después de los plausibles-implausibles acontecimientos de fines del siglo XVI;

♦ un texto que - tomando la precaución, auto-defensiva, de opinar que lo que presenta suena como total fantasía frente a los largos, infructuosos, esfuerzos y trágicos fracasos de tantas expediciones posteriores bien preparadas para vencer la casi inexpugnabilidad de este paso entre los dos océanos - en resumen dice como sigue:

  1) La exploración por el Portugués João Martins del Paso Norte, de 1585 a 1586, se conoce por una mención del Español Lorenzo Ferrer Maldonado, a consecuencia de la siguiente circunstancia.

  2) Habiendo sido Maldonado nombrado capitán-general de las islas Filipinas, embarcó en Lisboa en una nave piloteada por João Martins. Este tuvo la idea de probar el paso de Atlántico a Pacífico por el norte de América. Ayudados por persistentes circunstancias propicias, como ser gran deshielo, vientos favorables, pasaron por el estrecho hoy llamado de Davis, cruzaron el archipiélago hoy llamado canadiense, y desembocaron en el estrecho hoy llamado >>>>>>>>