Y ¿por qué tiene que haber tan frecuentemente la confusión de una versión ortodoxa y una versión heterodoxa? Nos divierten estas variantes de un mismo tema - pero, de un punto de vista más severo, ¿por qué?

He aquí las dos versiones.

(El apellido mismo tiene sus avatares. A veces, se lo ve como Corterreal, Corte Real, Côrte-Real, y la ortografía original de aquella época parece ser Côrte-Reall.)

►► Versión más o menos ortodoxa del caso Corterreal.

Será más fácil anotar la explicación de la reticencia "más o menos" más adelante.

1)Al rey Alfonso V de Portugal se le ocurrió, ya sea por aburrimiento con los mares tropicales, ya sea por astuta política global, echarle un vistazo al Atlántico norte.

2)Así llegó João Vaz Corterreal a Terra Nova y alrededores, o sea a América, en 1472, veinte años antes de Colón.

3)Este descubrimiento fue mantenido secreto, según la habitual esquivez portuguesa en cuanto a sus exploraciones.

4)Y nada práctico resultó.  Como si nada hubiese ocurrido.  Salvo el recuerdo.

5)A tal punto que, más tarde, el nuevo monarca de Portugal, Emanuel, concedió a los hijos de João Vaz, Miguel y Gaspar, la exclusividad para "redescubrir" ¡re-descubrir!, por cuenta y riesgo propios, la tierra descubierta por João Vaz".

6)Gaspar, en su tercer viaje, en 1501, desapareció.

7)Miguel, en 1502, salió en busca de su hermano Gaspar así como de las tierras aparentemente "redescubiertas" por éste en sus viajes previos, I y II. Pero Miguel también desapareció sin dejar rastro.

8)Después de las desapariciones de Gaspar y Miguel, sus privilegios fueron transferidos a un tercer hermano, Vasco Annes.  Pero nada ocurrió.

9)Luego, los privilegios de éste fueron siendo transferidos a sus descendientes durante 70 largos años. Pero nada hizo ninguno de ellos respecto a Terra Nova.

►► Versión heterodoxa del caso Corterreal.

Sí, al rey Alfonso V de Portugal se le ocurrió echar un vistazo al Atlántico norte; pero se daba cuenta de que el Atlántico septentrional y el Atlántico tropical son dos mundos diferentes; y se buscó un socio conocedor de las olas >>>>>>>>