El único justificativo que le encontramos a la denominación Centro Mercantil Mundial es que suena impresionante para quien la toma literalmente. "Internacional" sería más apropiado que "mundial". Y aun así sería incorrecto por megalomania porque no todas sus actividades tienen carácter internacional.

Es realmente sugestivo que sea justamente en esta concentración de alta administración y alta finanza, y a cinco minutos de caminata de la famosa Calle de la Pared, Wall Street, que uno se entera, por un sólido cartel colocado en varios sitios, de la proliferación de gente sin techo - con sólo una hoja de cartón, a veces la vereda misma, por cama - totalmente a la deriva en las calles de Nueva York; los homeless.  Copiamos el cartel:

Terminantemente prohibido

• sentarse, acostarse, dormir, en el suelo
• armar estructura alguna no autorizada, permanente o temporaria
• escupir, orinar o defecar
• en retretes públicos, bañarse, afeitarse, ducharse, lavar ropa, cambiarse de >>ropa, o quedar desnudo
• beber, o tener en envase abierto, cualquier bebida alcohólica
• afear, garabatear, romper o dañar
• abandonar o acumular bultos, papeles, ropa, cartulina, líquidos, gas.

/■\  Algo que se autodenomina un Atrium.

En realidad, es un centro comercial; pero se quiere un centro comercial de alto lujo por lo que no podía denominarse "shopping center" - algo indudablemente de suprema distinción para la mente iberoamericana, según vimos, pero desesperadamente prosaico para la mente angla - y tuvo que recurrir a la suprema distinción concebida por la mentalidad angla, según ya vimos, el idioma latino. Lo divertido es que ambos casos, el Shopping Center, para la mente iberoamericana, y el Atrium, para la mente angla, reflejan la misma psicología.

El Atrium

Según no nos hubiésemos imaginado antes de esta visita a tan afamado y exclusivo núcleo comercial, pero según nos fuimos dando cuenta durante la visita, cuatro advertencias se imponen.

1. No vaya si no tiene dominio absoluto, inquebrantable, de su alfabeto.
2. No vaya un día soleado.
3. No vaya si ama música clásica.
4. No vaya si le indispone vida monástica con celdas vacías aunque sea con >>>lindo juego de agua.

Por las siguientes razones.

1. El índice "alfabético" de las tiendas, por alguna razón que nos escapa, >>>empieza con G y termina con F.
2. En días soleados, los visitantes están castigados, a veces totalmente >>>>>>>>