Allá, según lo detallamos en esa oportunidad, el incongruo Lancey Meadows, para un ancón, es la adaptación a oídos y lenguas anglos, aun cuando sin sentido lógico, del francés L'Anse-aux-Méduses, Ancón de las Medusas, lo que sí es congruo y lógico.

Y aquí, con hongo y habitación-para-pasta, el mismo mecanismo. El hongo en inglés, mushroom, felizmente para el espíritu inquisitivo, nada tiene en común con mush ni con room, sino que es la adaptación, a oídos y lenguas anglos, del francés "mousseron", una muy simpática palabra para una criatura de los musgos, en verdad para un hongo:
                                   mushroom
                                   mousseron

Cómo nos gustaría saber, pero no sabemos, por qué génesis, en inglés,

paja    + baya      es frutilla/fresa    (strawberry)
pino    + manzana   es ananás            (pineapple)
manteca + mosca     es mariposa          (butterfly)

Comentario final - profundamente filosófico - en cuanto a hongos y en cuanto a la humanidad; no de nuestra cosecha sino escuchado de la boca de uno de los micocultivadores. Citamos en inglés porque no se nos ocurre una traducción con la concisa mordacidad original de los doble-sentidos:

/ People and mushrooms are both kept in the dark and fed shit.
/ La gente, como hongos, está mantenida en la oscuridad y nutrida con mierda.

. .
*
▪

Hoy, nos vamos a quedar en el silencio del estacionamiento de la silenciosa pista de avionetas.

Las ondas radiofónicas traen mayor cantidad de programas hablados - y frecuentemente con participación telefónica de los oyentes - que de programas de música clásica.

Las ondas radiofónicas también traen más estaciones religiosas que anteriormente salvo en la Franja Bíblica. Pero, aquí, el tono es sensato, algo como en la radiodifusora de los Mennonitas en el Paraguay; y no por casualidad: estamos dentro del alcance radial de una zona de Amishes y Mennonitas.  Esa zona será nuestra próxima meta.

También trajeron las ondas radiofónicas la noticia de un accidente de carretera - de super-autopista, de aquellas casi sin curvas, casi sin pendientes, con generosa calzada en cada dirección, y lujosa medianera, sin posibles sorpresas - un accidente con ... 75 vehículos (¡setenta y cinco vehículos!), 15 muertos, más de 50 heridos ... ¿Acaso un puente desplomado sin >>>>>>>>