* Regresando a Tierra. Ni siquiera Einstein supo que cuanto más al oeste en este planeta, tanto más lentamente el tiempo fluye. Pero más lentamente fluye: "Standard time --- Local time of the 75th meridian west of Greenwich is five hours slower than Greenwich time".
                    Hora local del meridiano 75 al oeste de Greenwich es cinco horas más lenta que la hora de Greenwich.
(Naturalmente, don Noah explica slow/lento como "ocurriendo detrás o debajo de lo que es correcto en tiempo, peso, o medida".

Pero, la hora correcta de Greenwich no es la hora correcta del meridiano 75, y la hora correcta del meridiano 75 no es la hora correcta de Greenwich; la hora correcta del meridiano 75 es correcta por derecho propio; por lo tanto, la hora local del meridiano 75 al oeste de Greenwich, de misma denominación que en Greenwich, en verdad viene cinco horas después de dicha hora en Greenwich, pero ninguna de las dos es "slower", ninguna es "faster", las dos son correctas y las dos progresan a la misma velocidad.

*Epílogo*

Se podría cristalizar este fantástico mundo del idioma inglés en puro inglés shakespeariano:

a soggy slug slithering in a shadowy sliminess.

Como volver de otro planeta.

Y así, exactamente como dicho, es todos los días.

Mientras, muy felizmente, se sedimentaron nuestras dudas, en dos categorías - mejor dicho, dos dudas se resolvieron y dos se postergaron.

Vamos a invernar aquí. Vamos a mandar hacer una selección de fotografías. Vamos a redescubrir nuestras crónicas página por página de las anotaciones - dónde estuvimos, qué hicimos, qué aprendimos, hasta ahora. La decisión de dónde y cómo hacer arreglar el vehículo, así, puede esperar.

Además, ¿quién tiene apuro en encontrarse en Washington o en Nueva York? Según noticias radiofónicas, si no nos engañan los oídos, en Washington hubo, entre el primero de agosto y el primero de octubre, en dos meses, algo de cien violaciones (algunas, colectivas de la misma mujer); éstas son las denunciadas; las no denunciadas, quién sabe; y hubo, en los diez primeros meses del año, algo de 370 asesinatos; en Nueva York, los policías llevan chalecos anti-balas, si los oídos no nos engañaron.

. .
*
▪