"The kitchen is manned by 5 women"
La cocina está "hombrada" por 5 mujeres, hay que verlo para creerlo - y es fácil verlo, con
"Phones manned by women" Teléfonos "hombrados" por mujeres, etc.

*Y hay el pensamiento - si se lo puede llamar así - automatizado*

En vez de pensar de manera inteligente como sería la siguiente:
"Cierto organismo tiene oficinas en varias ciudades del Perú. Estas ciudades son: Tacna, Puno, Tumbes, Piura, Lima, Arequipa, Ilo, Trujillo";
He aquí la manera vespucciana: Estas ciudades son:

Tacna, Peru
Puno, Peru
Tumbes, Peru
Piura, Peru
Lima, Peru
Arequipa, Peru
Ilo, Peru
Trujillo, Peru.

Cosa común en Vespuccia.
Una empresa que tuvo la gentileza de dejarnos visitar sus instalaciones nos informó por escrito que tiene cinco diferentes sitios en Indiana; y, al enumerar los sitios, cada vez, cinco veces, agregó - Indiana.

Con todo lo dicho, y ya que ésta es una Expedición Panamericana, por qué asombrarse cuando leemos que
"Sundance Kid and Butch Cassidy fled to 'Buenos Aires where they robbed banks and trains all over South America'". 
                            ... huyeron a 'Buenos Aires donde robaron bancos y trenes por toda América del Sur'.

Nosotros mismos tuvimos la sorpresa de ver referencias por escrito a nuestra Expedición Panamericana
     como "around the world" (alrededor del mundo)
   y como "nationwide"       (por todo el país).

*Y buscar refugio en el santuario de un famoso
diccionario no es garantía de salvación*

He aquí algo de lo visto por pura casualidad - sin buscarlo, buscando otras cosas - en el Collegiate Dictionary, quinta edición, que llamamos Arca de Noé, por el nombre de su promotor, en inglés, Noah.

* Se podría pensar que magnético y magnetizable son dos estados.
Pero don Noah lo ve diferente (pág.602):
"Magnetic ... 3) capable of being magnetized.
 Magnético .. 3) magnetizable.