Insectos tampoco son animales:
"Insects and animals."
El gobierno vende viento:
"The government sells airwaves."
El gobierno vende ondas de aire.
Cuando lo que se quiere significar es que vende ondas hertzianas.
Las nociones de estrella, planeta y satélite obviamente no son cuestión de función sino de tamaño. Dijo el profesor:
"This satellite is large enough to be called a planet."
Este satélite es suficientemente grande para que se lo llame planeta.
Dijo el vicepresidente que el plural de potato es potatos;
lo correcto es potatoes.
De un libro escolar para millones de Vespucciancitos.
… Francia evidentemente se encuentra en Europa Central:
"All of Central Europe, including France, had fallen under German control." Toda Europa Central, incluyendo Francia, había caído bajo control alemán.
… Obviamente, los siguientes países no están en Europa: Portugal, España, Irlanda, Inglaterra, Suiza, Suecia, y la mitad de la Rusia europea:
"Germany now controlled all of Europe."
Alemania ahora controlaba toda Europa - cuando los Alemanes nunca pisaron los susodichos países.
"All Ludwig van Beethoven is great and Ludwig van's last quartets are among the greatest."
Todo Ludwig van Beethoven es admirable y los últimos cuartetos de "Ludwig van" están entre lo más admirable.
Un concepto demasiado sutil para ser comprendido:
cuando se termina de ejecutar un proyecto, el proyecto deja de ser un proyecto. Sin embargo, centenares de miles de Vespuccianos creen que viven en proyectos, y no son soñadores, científicos, investigadores, artistas - son personas viviendo en grandes monobloques que los genios les impusieron como "proyectos" mientras los monobloques estaban en planeamiento y construcción, pero no se los impusieron como unidades habitacionales cuando el proyecto, por haber sido materializado, dejó de ser proyecto; personas víctimas de la falta de guía en claridad de conceptos, viviendo en proyectos.
La mayor parte de la conislación canadiense obviamente no está en América: "The Saint Roch navigated the Canadian Northwest Passage and returned via the Panama Canal, becoming the first ship to circumnavigate North America."