Este agringamiento se filtra también, con toda insidia, dentro del aspecto, aún más importante, de los conceptos. Escuchamos en las noticias que algún potentado viajó "a Egipto y otros países europeos". Semejante burrada no puede ser otra cosa que la traducción de un cable noticioso vespucciano. Un Guatemalteco dejado a sus conceptos naturales nunca diría semejante barbaridad. Y no es un caso accidental. Otro día, escuchamos que algún potentado viajó "a Escandinavia y Europa". Etc. Etc. Y así una sociedad va siendo desintegrada por otra, no porque la otra sea mejor sino porque grita más.

♦ ¿Dijimos ya que los Guatemaltecos son tranquilos, amables, solícitos? ¿Dijimos ya que los niños son bien educaditos - especialmente en grupos escolares?

♦  ¿Dijimos ya que la mayoría de los vehículos es japonesa?

♦ ¿Dijimos ya que los billetes de banco guatemaltecos se apresuran a especificar, por la duda se supone, pegadito al nombre "Banco de Guatemala", "Guatemala", como identificacíon del país, y para mayor seguridad, "Centro América". Nos gustaría saber si los billetes del Banco de Bulgaria especifican Bulgaria - Europa.

Hablando de billetes de banco, nos percatamos de algo que nunca podíamos haber percibido cuando manejamos billetes de banco guatemaltecos durante nuestro primer paso por el país, a saber que los billetes tienen su valor escrito no sólo en los habituales glifos arábigos sino también en glifos mayas:

          •                  • •
             = 20                 = 50             = 10 
                            

♦ Finalmente, llegó a nuestras manos una inolvidable publicidad para visitar ... Tical.  Tres días y dos noches.  No está mal.  Veamos.

Primer día.

……Encuentro en el aeropuerto de Ciudad Guatemala a las ... a las 15. Así que el primer día empieza, en realidad, a las 15.  Bien.
……Vuelo a Flores, 30 minutos. Bien; todavía a tiempo para pasar una buena noche en Tical y así entrar a las ruinas bien de madrugada.
……No; se llega a Flores sólo para quedar trancado ahí, en espera hasta el día siguiente. Claro que, para matar el tiempo, se puede visitar el barrio San Benito, "lugar cosmopolita" dice el folleto. ¿San Benito, "lugar cosmopolita"?