enseñanza directísimamente, ya que, por lo caluroso del clima, los dos tercios superiores de las paredes son vanos sin oclusión alguna, con solamente parantes para sostener el techo, de manera que lo que ruge en la calle ruge en las aulas.  Increíble.

A esta hora, no conviene seguir para las ruinas. Aquí vamos a pernoctar - y bajo la protección de la guarnición local, cuyo comandante nos adoptó con una urbanidad notable.

Fue un descubrimiento para nosotros escuchar su queja de que estaba resentido con los Mexicanos por estar éstos en permanente pie de estafar a los extranjeros; eso lo sabíamos, pero creíamos que es sólo con gringos o con caras de gringos como nosotros; pero, por lo escuchado, no; lo propio le ocurrió a nuestro comandante con su cara de 100/oo hermano hispano de los Mexicanos ...

Y nos vamos educando en materia de minas, ya que es literalmente cuestión de vida y muerte.

O Los guerrilleros no se limitan a blancos oficiales; plantan minas, se nos advirtió, aun en lugares de trabajo, como cafetales, por lo que gente que va a trabajar en los campos, o a juntar leña, y niños, son sus frecuentes víctimas. Nos estremecemos pensando en nuestra visita de las solitarias hectáreas de las ruinas de Cihuatán.

O Ahora sabemos: en la duda, mejor caminar por la maleza que por pasto; mejor caminar por pasto que por sendas; y lo mejor, lo ideal, caminar por donde se vio otro recién caminando; no tocar piedras fuera de lugar, como ser en la carretera.

En Quezaltepeque, la terminación tepeque seguramente significa algo porque hay otros topónimos con la misma terminación: Tutultepeque, Coatetepeque, Tonacatepeque, y otros; y como para seguir destacando, por los siglos, la intrusión de las divisiones políticas poscolonenses impuestas a la realidad precolonense, hay, y no olvidemos, el Ocotepeque donde estuvimos en Honduras. ¿Quizás, una relación entre este tepeque y el tepec nahua?

En la radio, dimos con otra solapada corrosión de la lengua castellana; tropezamos con un locutor justo cuando decía: " ... y así las ventanas, bueno, hoy en día ya no se dice ventana, se dice vindo, vindo, vindou, sí así es, vindou; y no se dice más pared, ahora se dice vol, vool, uol; y no se dice más silla, ahora se dice shair, chair, sí, así es ...".

. .
*
▪

Esta mañana, El Salvador está desvelando su verdadera cara geológica. Estamos pasando por inmensos campos de lava; con el interés de que ya están en el proceso de ser ocupados y cultivados.  Campos de lava ya vimos muchos; y >>>>>>>>