Así lo aprendimos, con asombro, directamente en un libro escolar vespucciano, con toda la reverencia y confianza que tal libro se merece. Textualmente: "las islas de Hawaii se encuentran aun más lejos de los Estados Unidos continentales que Alaska". Ergo, Alaska indudablemente no es continental; ergo, es una isla.

P.S. El texto inglés, en realidad, dice "el Estados Unidos continental", pero eso es otro abismo; para otra oportunidad.

Otro P.S., y peor. El referido texto - encargado, por su propia esencia de escolar, de ser un brillante, infalible, guía y moldeador de la juventud de Vespuccia - expresa la noción de "más lejos" por la palabra "further" en vez de "farther". Y no es simplemente error de ortografía. Las dos palabras existen. Y las dos tienen un significado de progresión desde donde se está; pero farther es físico, y further es conceptual:

Farther, you will see - más lejos, Usted verá.
Further, you will see - además, Usted verá.

Y si un libro escolar se embarra en tales diferencias, por qué asombrarse que toda Vespuccia, presidentes incluidos, se ahoga en analfabetismo e inconceptualismo.

Y otro P.S. más. Tenemos la confirmación de que Alaska realmente no es continental, de que debe de ser una isla - si bien no entendemos cómo fue que no nos dimos cuenta cuando pasamos de Yukon a Alaska. La confirmación la tenemos en un folleto de la empresa de teléfonos, que reza, con toda naturalidad: "Llamadas a ciertos puntos fuera de los Estados Unidos continentales, como ser Alaska, Hawaii," etc.

No hay duda; bien Alaska es una isla fuera del continente, o el inconceptualismo vespucciano es un abismo.

Vamos a pernoctar en el aeropuerto de Baton Rouge, en abrupto contraste con nuestro bucólico aeropuertito de anoche.

. .
*
▪

Esta mañana, hacia el oeste, sin otro propósito inmediato que tragar kilómetros. Kilómetros bien curiosos que estamos recorriendo ahora; como condenados a ser longitudinales y perpendiculares a diques y compuertas de contención de agua.

La propia carretera, de cuatro carriles, sigue la cresta de uno de los diques; y recién estuvo siguiendo la cresta de una extensión de compuertas de varios >>>>>>>>