*  24 desanm          1492. Panyol yo     demonte   epav la

       24 décembre        1492. Espagnol ils  démonte   épave la
       le 24 décembre     1492. Les Espagnols démontent l'épave
       el 24 de diciembre 1492. Los Españoles desarman  la carcasa
    
    *  pou  yo  bati     yon ti    fò   ak       bwa     bato a.

       pour ils bâtir    un  petit fort avec     bois    bateau le.
       pour     bâtir    un  petit fort avec le  bois    du bateau.
       para     levantar un  fortín     con  los maderos del barco.

    *  Kristof    Kolon  rele    fò   a    "la Navida".

       Christophe Colomb appelle fort le   "la Navida".
       Christophe Colomb appelle le fort   "la Navida".
       Cristóbal  Colón  llama   el fuerte "la Navida".

(3)  *  Nan lane    1503, premye       esklav   nwa  yo  rive

       En  l'année 1503, premier      esclave  noir ils arrive
       En  l'an    1503, les premiers esclaves noirs    arrivent
       En  el año  1503, los primeros esclavos negros   arriban

    *  nan Panyol.      Nan lane   1508, wa  peyi

       en  Espagnola.   En  l'anné 1508, roi pays
       en  Espagnola.   En  l'an   1508, le roi
       a   la Española. En  el año 1508, el rey

    *  Lespay la,  Fèdinan   Senk,   etabli    ofisyelman

       Espagne la, Ferdinand Cinq,   établit   officiellement
       d'Espagne,  Ferdinand Cinq,   établit   officiellement
       de España,  Fernando  Quinto, establece oficialmente

    *  "Trèt          Nèg    Afrik la".

       "Traite        Nègre  Afrique la".
       "la Traite des Nègres d'Afrique".
       "la Trata  de  Negro  de Africa".

(4)  *  Premye       pirat   franse   yo  debake

       Premier      pirate  français ils débarque
       Les premiers pirates français     débarquent
       Los primeros piratas franceses    de(sem)barcan

    *  nannò   a,    nan Pititans.

       en nord le,   en  Petite Anse.
       dans le nord, à   Petite Anse.
       en el norte,  en  Petite Anse.