español english français česky

B - Yo todavía no lo entiendo.  ¿Qué hay de malo con "América"?
A - ¿Qué hay de malo con "América"?  Le voy a decir qué hay de malo con llamar
    a su país América.  "América" es sola- y exclusivamente un continente, >>>>un vasto continente; y cada una de sus regiones, desde el Artico >>>>canadiense hasta la  punta sur de  Argentina y  Chile, es América; y todos >>>>los pueblos que viven, en cualquier lugar, desde la isla de Ellesmere en >>>>la  punta más boreal de Canadá hasta la isla de Tierra del  Fuego en la >>>>punta más austral de Chile y Argentina, son  Americanos.  Un Costarricense >>>>es un Americano, un Colombiano es un Americano, un Boliviano es un >>>>Americano, ni una pizca  menos que Ud.  En realidad, ellos, y todos los >>>>vecinos de ellos, eran Americanos antes, mucho antes, de que Uds. fueran >>>>Americanos.
B - ¿Ah sí - y por qué sería así?
A - Porque ellos ya eran Americanos, y la parte de ellos del continente ya se >>>>llamaba "América" aun en los mapas, cuando la parte de Uds. del continente >>>>todavía ni siquiera existía y era solamente un vacío en aquellos mismos >>>>mapas; así que, de hecho, si una sola parte del continente tuviera que >>>>llamarse América, sin duda tendría que ser América del Sur por derecho >>>>histórico de anterioridad, y ciertamente no su país.

    Así que, llamando su país "América", están usurpando para su uso propio un >>>>patrimonio que pertenece a toda la gente en el continente por igual, un >>>>patrimonio que perteneció a otros pueblos antes de pertenecer a Uds. >>>>también; es una falta de consideración para con sus vecinos, quienes, >>>>permítame que le diga, están bastante irritados por esa insistencia de >>>>Uds. en llamarse América, y lo estarían todavía más, a punto de explotar, >>> estoy seguro, si supieran, como yo sé, hasta qué punto más absoluto todo >>>>en su país es América, y todo el mundo se llama Americano, como si >>> fuera propiedad exclusiva de Uds., lo que no es.

    Además, esta filosofía - de no utilizar el nombre "América" como su nombre >>>>particular - no es nada nuevo.  Algunos de sus propios próceres, incluso, >>>>argumentaron contra la utilización del nombre "América" como parte del >>>>nombre del nuevo país por denominarse en aquel entonces de alguna manera.

    Así que, de cualquier  manera que se mire, su país necesita un nombre, un >>>>nombre que le sea exclusivo, un nombre del cual podría  ser orgulloso - en >>>>vez de utilizar inconsideradamente un nombre que pertenece a otros pueblos >>>>también y que, como dije antes, les perteneció primero.

    Hasta su presidente Wilson sabía, y escribió, que su país es una cosa y >>>>América es otra cosa.  Incluso su diccionario Webster ... bah ...

   Así que, hállense un nombre que les sea propio y, tal como ya dije, >>>>siéntanse orgullosos de él.

    Y, una cosa más. Un nombre no basado en la palabra América sería mucho más >>>>>>>>