Curioso es que palabra tan conocida, ya sea por fama o infamia, no tiene etimología indiscutida.

•) La versión más frecuente es que "Yankee" era un apodo, de desprecio naturalmente, dado por los colonos holandeses establecidos en la isla de Manhattan a los colonos ingleses más al norte, a lo largo de la costa de tierra firme.

•) Naturalmente, tan desdeñoso origen no podía quedar sin reto. Alguien apareció con la gloriosa etimología "yankie", una palabra escocesa de significado "astuto".

•) Y naturalmente, hay aquellas autoridades que no se quieren comprometer de un lado u otro y afirman: origen desconocido.

Complica la situación deliciosamente

… el saber que los colonos ingleses arrojaban de vuelta a los colonos holandeses el mismo insulto;

… el saber que una palabra similar a Yankee era un apodo dado por los Alemanes a los Holandeses en Europa, no muy halagüeñamente, por supuesto (llamándolos, en efecto, Juan Queso); y

… el saber que, entre los colonos ingleses más al norte a lo largo de la costa, había nombres similares a Yankee.

Y nosotros, la palabra Yankee siempre nos hace pensar en la palabra checa Janek, un bobo - sin intención de transferir el significado, naturalmente; únicamente la estructura fónica.

Desafortunadamente, imprevista, última, anotación del día - y ciertamente muy desfavorable para los lugareños; esperamos que no para todos los Vespuccianos.

Estábamos, pues, estacionados para la noche a un costado de un pequeño camino vecinal, en un lugar sólo muy levemente poblado en esta zona por otra parte altamente poblada, de manera a no molestar a, y no ser molestados por, nadie. Todo empezó cuando apareció un lugareño a curiosear. Después de unas palabras de circunstancia, se fue, inexpresivo como había venido. Aparentemente, nuestra empresa y nuestra presencia no le habían interesado. Pero ... cinco minutos más tarde, apareció un patrullero de policía. Y al minuto o dos de muy inamable inquisición - documentos por aquí, documentos por allá, como si fuéramos obvios forajidos - surgió de las sombras el propio lugareño ... revólver en mano; había estado cubriendo al policía contra el terrible peligro que radiaba de nosotros. Idiotas; lastimosos infelices. ¿Así de histéricos los hace la vida de provincianos ricachos?

. .
*
▪

Muy de madrugada. Hacia el estado de Rhode Island - y nuestra próxima meta, la ciudad de Newport donde parece que hay "extravagantes palacetes" de los famosos millonarios del siglo XIX, y "el ejemplo más prístino de iglesia colonial del país".