[Seguimos citando]

3) Más tarde, otro Groenlandés, Thorfinn Karlsefni va a colonizar la nueva tierra; con tres barcos, 160 hombres y mujeres, y animales. Pasa su primer invierno en el campamento de Leif.

4) Es durante alguno de estos viajes - "de Eriksson, de Karlsefni, o quizás de otro capitán escandinavo", según la versión francófona; "de Leif, de Karlsefni, o de algún otro capitán escandinavo", según la versión anglófona - que la tripulación se detuvo en el "fondo de una bahía", "cerca de un arroyo y de un turbal".

5) No se sabe cuánto tiempo se quedó - algunos años o algunos veranos tal vez.

Veamos cómo es la cosa.

1') Primero, despleguemos un mapa, a ver, en nuestra ignorancia, de qué se trata. Sí, "la isla cerca del litoral de América del Norte" sin duda es esta Terra Nova. Y el "continente cercano" debe de ser Labrador, o quizás Nova Scotia; más probablemente Labrador.

Y sí, ahí está. Sin duda, Leif Eriksson, el brillante primer Vikingo en América. Nadie le surcó, le despejó, el camino, primero, ni en las aguas ni en la novedosa noción de tierras nuevas. En pocas palabras, Bjarni Herjolfsson no anduvo por aquí diez años antes; y el propio padre de Leif no había estado explorando y explotando parte de la conislación canadiense, o sea parte de América, a lo largo de esos diez años anteriores.

Bien claro está: Leif encabezó tanto la "primera expedición al continente", según la versión francófona, como el "primer contacto con el continente", según la versión anglófona.

2') Y entonces aparece Thorvold, hermano de Leif; así escrito. Nada extraño, porque un anglófono no podría escribir Thorvald y pronunciar Thorvald así como no podría escribir Thorvold y pronunciar Thorvold, salvo que sea ya muy emérito. Y el traductor de la versión francófona, tomando por su valor literal el valor imaginario anglo, también escribe Thorvold.

Mucho más extraño es que ese Thorvald Eriksson aparece solito, sin haberse asociado con Thorfinn Karlsefni. Y aun mucho más extraño es que, ahí no más, sin problema, visita el exacto sitio de Leif, que nadie conoce ni conocía. Entonces, ¿por qué tanta gente lo estuvo buscando, el sitio, y cómo es que nadie lo encontró a ciencia cierta, y que todavía queda una incógnita, o por lo menos una hipotética, especulativa, incertidumbre, hasta hoy mismo?

3') Y entonces aparece Thorfinn Karlsefni con sus tres barcos, etc.  Este >>>>>>>>