Lo que, con el Tapón castellano, da la implacable noción de hermetismo, impenetrabilidad, con el inglés Gap, da la impresión de portillo, abertura, raja, resquicio, brecha, vacío, quebrada, desfiladero, todo cuanto permite escurrirse por alguna dificultad, todo lo contrario de un taponamiento impenetrable que es la realidad.

Para no pecar de parcialidad anti-angla, es de reconocer que el concepto de brecha puede, a veces, significar no "paso posible" sino "paso imposible", como ser un cable con un gap imposibilitando el paso de electricidad; pero el concepto de gap que primero se impone es posibilidad de paso.

Pero, aceptando salomónicamente que la palabra gap es, desafortunadamente, ambivalente - y contradictoriamente ambivalente - ¿por qué los Anglos no afilan sus conceptos, y no evitan confusiones, y no utilizan una palabra de significado indudable, y no se refieren a Darien Plug - que es la réplica de la impenetrabilidad del Tapón castellano? ¿Será que, por la severidad de su inconceptualismo, no se dan cuenta de su inconceptualismo?

Tapón del Darién / Darien Plug, ¿no sería perfecto?

Mirando ociosamente el mapa para pasar el rato, ya que un trabajo serio no se puede empezar en circunstancias en las cuales no se sabe qué va a pasar, cuándo va a pasar, descubrimos con emoción e interés que, por gran casualidad y coincidencia, el destino quiso que nos viéramos inmovilizados justo en la zona histórica por donde pasaron Vasco Núñez de Balboa y su banda - en camino desde la costa atlántica del istmo, a nuestra izquierda, hacia su encuentro con el océano Pacífico, a nuestra derecha.

Sí, el espíritu de Vasco Núñez de Balboa debe de estar flotando todavía por éste, su derrotero hacia la inmortalidad, después de su posterior muerte por decapitación, por orden de Pedro Arias, o sea Pedrarias Dávila.

Otro de los encuentros históricos de esta Expedición.

Las aventuras de Balboa en el Darién, a más de tener su interés intrínseco, ilustran la tendencia de sociedades humanas a crear para sí, glorias aún más brillantes, héroes aún más excelsos, metamorfoseando hechos históricos en mitos. El acertijo, en el caso de Balboa, es: de A y B, a continuación, cuál es el mito y cuál es la realidad.

A) - Balboa descubrió el océano Pacífico, en 1513, con 190 compañeros, después de 22 días de lucha contra selva e Indios - siete años antes de que Magallanes lograse alcanzarlo por el sur.

B) - Balboa fue el primer Europeo en alcanzar el océano Pacífico en su costa americana, en 1513, después de 22 largos días para cruzar el istmo - y ello, siete años antes de que Magallanes lograse desembocar en él por el sur. Empero ...