- Y el primer contacto ocurrió, no a volición de Balboa sino a discreción del mar: al llegar los Españoles a la playa, no había mar a la vista - era la bajamar, y en aquellas partes, bajamar es ... muy bajamar; tuvieron que esperar que el mar viniera a someterse a su nuevo amo, antes de tomar posesión.

- Balboa no parece haberse dado cuenta de que aquella Mar del Sur también podía llevar a las Indias, por lo menos no lo menciona. Puede ser que Balboa estaba entre aquellos que todavía seguían creyendo que esto aquí era Asia, entre aquellos que interpretaban este istmo como la península de Malaca, y el nuevo mar como el mar Indico.

- Más tarde, para seguir explotando sus progresos, Balboa hizo llevar, tabla por tabla, madero por madero, tres barcos del Atlántico al Pacífico; lamentablemente, no tuvo la oportunidad de verlos navegar; por razón de su decapitación misma. (Su crimen: haber tenido más éxito de lo que permitían las ambiciones de ciertos de sus colegas invasores.)

Así que las realidades diarias, sin quitarles nada de lo que fueron, no son el mito ensalzado de que "Balboa, olímpicamente, descubrió el Pacífico".

                    1  Careta
                    2  Ponca
                    3  Quareca                      
                    4  Lugar de avistamiento del Pacífico
                    5  Lugar de contacto con el Pacífico
                   → → Derrotero hacia el Pacífico
                       (Acla no es el Acla de hoy)