español english français česky

* Tardías                   d2550_1

  Transliteración             T   U   R   M   
                              S

     Lo que, para cualquiera que sepa un poco de alemán, es

  puro alemán                   S T U R M

  Traducción                    Tempestad.



* Runoides         d2550_2

     Sin base para transliteración, y menos, traducción.




* Degeneradas           d2550_3

     Sin base para transliteración, y menos, traducción.



* Y peor                     d2550_4


En paralelo con lo anterior, de gran interés fue para nosotros, con nuestro antecedente de contacto con las runas escandinavas en los alcances de Vinland, aprender que, en contraste con las runas que encontramos en el noreste americano, que son de la runolista futzor, más reciente, las runas de Paraguay incluyen también la runolista futzar, más antigua.

Como nos pareció extraño que, en Paraguay, con fechas más recientes que en Vinland - porque, entre las runas aquí, también hay fechas, escritas en cifras arábicas medievales, 1431, 1433, 1475, y una que parece ser 1305 - con fechas más recientes aquí, se hubiese escrito en runas más antiguas que en Vinland, cuando pudimos, consultamos el futzar, la runolista más antigua, que es así:

                    d2550_5
Transliteración      F   U  Tz   A   R   K  G   V   H    N   I   J

                    d2550_6
Transliteración      E     Z   S   T  B   E   M    NG   D   O


La runolista menos antigua la tenemos anotada en Vinland.